1 00:00:25,400 --> 00:00:26,234 Είσαι ηλίθιος; 2 00:00:26,985 --> 00:00:27,861 Σήμα τιμής - 3 00:00:27,944 --> 00:00:29,904 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να τον φέρεις εδώ! 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,364 Καμία ανησυχία. 5 00:00:31,448 --> 00:00:32,699 Σας ευχαριστώ. 6 00:00:34,743 --> 00:00:35,827 Λοιπόν... 7 00:00:36,703 --> 00:00:41,291 Δεν έχεις τα προσόντα να παίξει εναντίον του Shoichi Yuuki. 8 00:00:43,042 --> 00:00:44,377 Αρμόδιος; 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 Καθίζω. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,136 Προχωρήστε. 11 00:00:53,219 --> 00:00:54,596 Με συγχωρείτε. 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Ρέικο, φέρε μας ποτά. 13 00:01:01,186 --> 00:01:03,646 Ωχ! Τι ήταν αυτό;! 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,566 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, freeloader. 15 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 Για να παίξω εναντίον του Shoichi Yuuki, κάποιος πρέπει να είναι kishi. 16 00:01:15,283 --> 00:01:16,576 Τότε, θα γίνω kishi. 17 00:01:16,659 --> 00:01:18,244 Δεν είναι τόσο εύκολο. 18 00:01:18,328 --> 00:01:19,454 Τι; 19 00:01:19,537 --> 00:01:23,500 {\ an8}Για να είστε kishi, πρέπει να προπονηθείτε στο Shoreikai. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,586 {\ an8}Πρέπει να εκτελέσετε σε ορισμένα πρότυπα και να ανέβει στις τάξεις. 21 00:01:26,669 --> 00:01:28,087 {\ an8}SHOREIKAI: KISHI ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ 22 00:01:28,171 --> 00:01:33,134 {\ an8}Επιπλέον, μόνο τέσσερις τα καταφέρνουν ανεβαίνει στις τάξεις για να γίνεται kishi κάθε χρόνο. 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,719 Εκτός από αυτό... 24 00:01:34,803 --> 00:01:38,264 Πρέπει να είσαι ο το πρώτο θηλυκό kishi ποτέ. 25 00:01:41,017 --> 00:01:45,396 Αλλά δεν υπάρχει θηλυκό kishi ποιος είναι ενεργός αυτή τη στιγμή; 26 00:01:48,525 --> 00:01:49,359 Εδώ. 27 00:01:50,693 --> 00:01:51,945 Όπως αυτή. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Ω, αυτή είναι η Yuna Hayami. 29 00:01:55,740 --> 00:01:58,034 Δεν είναι kishi. Είναι μια joryu Kishi. 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,828 Δεν είναι τα ίδια; 31 00:01:59,911 --> 00:02:02,914 Joryu Kishi, επαγγελματίας, και ο kishi, ένας άνδρας επαγγελματίας, είναι διαφορετικοί. 32 00:02:02,997 --> 00:02:05,625 Δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα kishi. 33 00:02:05,708 --> 00:02:07,377 Ουά, δεν είναι διάκριση; 34 00:02:07,460 --> 00:02:10,797 Όχι, υπάρχουν γυναίκες στο Shoreikai. 35 00:02:10,880 --> 00:02:13,716 Αλλά μέχρι στιγμής, καμία γυναίκα δεν μπορούσε να γίνει kishi. 36 00:02:14,634 --> 00:02:17,095 Στα 100 χρόνια από τότε ξεκίνησε ο σύλλογος σόγκι, 37 00:02:17,178 --> 00:02:19,180 δεν υπήρξε γυναίκα kishi. 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,809 Επιπλέον, έχουν και ένα όριο ηλικίας. 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,436 Ποια είναι η αποκοπή; 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,022 Είκοσι έξι. 41 00:02:28,690 --> 00:02:32,443 Στα είκοσι έξι, σε διώχνουν από το Shoreikai. 42 00:02:33,444 --> 00:02:36,156 Που σημαίνει ότι είσαι ήδη... 43 00:02:38,867 --> 00:02:40,201 εκτός χρόνου. 44 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Αυτό σημαίνει... 45 00:02:52,505 --> 00:02:55,508 Όχι, υπάρχει άλλος τρόπος. 46 00:02:55,592 --> 00:02:59,345 Ως ερασιτέχνης, μπορείς να γίνεις ένα kishi μέσω του τεστ εισαγωγής kishi. 47 00:02:59,429 --> 00:03:01,139 {\ an8}KISHI ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΤΕΣΤ 48 00:03:01,222 --> 00:03:05,226 {\ an8}Εάν κατατάσσεστε ψηλά στα ερασιτεχνικά τουρνουά, πληροίτε τις προϋποθέσεις για επαγγελματικούς αγώνες. 49 00:03:05,310 --> 00:03:11,274 Εάν κερδίσετε πάνω από δέκα επίσημους επαγγελματικούς αγώνες με ποσοστό 65 τοις εκατό ή υψηλότερο, 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,526 μπορείτε να κάνετε το τεστ εισαγωγής kishi. 51 00:03:14,193 --> 00:03:16,779 Στη δοκιμή, θα παίξετε πέντε παιχνίδια με το kishi. 52 00:03:16,863 --> 00:03:20,617 Αν κερδίσεις πάνω από τρία, γίνεσαι kishi. 53 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 Λοιπόν, πρέπει απλώς να συνεχίσω να κερδίζω; 54 00:03:23,411 --> 00:03:26,706 Αυτό είναι σωστό. Απλά μην χάσεις. 55 00:03:26,789 --> 00:03:29,083 Ρέικο, δώσε μου αυτό το φυλλάδιο. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 Α, αυτό; 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 ΑΓΩΝΑΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟ GYOKUSHO 58 00:03:37,926 --> 00:03:40,720 Αλλά δεν μπορείς να μπεις απροετοίμαστος. 59 00:03:42,055 --> 00:03:43,431 Παίξε έναν αγώνα μαζί μου. 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,103 - Ωχ! - Όχι, ευχαριστώ. 61 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Γεια, περίμενε! Με ακούς κιόλας; 62 00:03:58,279 --> 00:04:01,449 ΓΙΟΥΚΙ 63 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Μου είπε να σταματήσω το σόγκι. 64 00:04:05,119 --> 00:04:07,205 - Η μητέρα σου. - Ω. 65 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Θα με άφηνε να σε παντρευτώ με αυτόν τον όρο. 66 00:04:18,883 --> 00:04:20,677 Άκουσέ με. 67 00:04:24,931 --> 00:04:26,182 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 68 00:04:27,475 --> 00:04:28,434 Απλά παράτα. 69 00:04:29,978 --> 00:04:30,812 Τι; 70 00:04:33,690 --> 00:04:36,359 Δηλαδή, σκέψου το. 71 00:04:36,442 --> 00:04:41,030 Δεν είναι εύκολο να συνεχίσεις να παίζεις σόγκι σε έναν κόσμο γεμάτο άντρες. 72 00:04:43,366 --> 00:04:48,746 Εξάλλου, "First-Ever Female Kishi" είναι απλά ένας ωραίος τίτλος τροπαίου σωστά; 73 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 Αλλά αυτός ο τίτλος θα μείνει στην ιστορία! 74 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 Πάντα. 75 00:05:09,642 --> 00:05:13,021 Γεια σου, οι γονείς σου μπορεί να είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή... 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,274 εγω... 77 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Yuna, εγώ... 78 00:05:20,194 --> 00:05:24,615 Δεν θέλω να ζήσεις μια κολασμένη ζωή. 79 00:05:40,381 --> 00:05:47,346 ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ GYOKUSHO ΤΟΚΙΟ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ 80 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 Μια γυναίκα; 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,731 Αυτό είναι σπάνιο. 82 00:07:05,800 --> 00:07:07,218 έχασα; 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,856 Δεσποινίς, δεν είστε κακοί για αρχάριους. 84 00:07:21,607 --> 00:07:22,900 Για παράδειγμα, αυτή η κίνηση... 85 00:07:35,705 --> 00:07:37,707 Ω! Γεια σου, Ασούκα. 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 Πες μου. 87 00:07:44,797 --> 00:07:45,840 Τι; 88 00:07:47,550 --> 00:07:49,135 Γιατί έχασα; 89 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Γιατί έχασες; 90 00:07:53,556 --> 00:07:55,308 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 91 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Νόμιζες ότι είσαι καλός; 92 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Μην υποτιμάτε το σόγκι. 93 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που παίξατε; 94 00:08:04,233 --> 00:08:07,236 Είκοσι χρόνια τουλάχιστον. 95 00:08:09,572 --> 00:08:12,700 Και σκέφτηκες απλά θα έμπαινες και θα κέρδιζες; 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 Αλλά εκείνη την ημέρα... 97 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 ROOK 98 00:08:28,007 --> 00:08:29,467 Αυτό ήταν απλώς μια τύχη. 99 00:08:30,301 --> 00:08:32,678 Μην υποτιμάτε το shogi ή το kishi. 100 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 Το Shogi είναι τρόπος ζωής για το kishi. 101 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 Πάει πέρα από το ταμπλό. 102 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Κάτσε κάτω. 103 00:08:58,454 --> 00:09:01,749 Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,803 Δεν προσπαθώ να κερδίσω τώρα. 105 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 Τι; 106 00:09:35,324 --> 00:09:36,576 έχασα πάλι! 107 00:09:37,702 --> 00:09:41,247 Είσαι αδύναμος. Σου λείπουν τα πάντα. 108 00:09:41,330 --> 00:09:43,374 Δεν θα μπορούσες ποτέ να σκοτώσεις τον Shoichi Yuuki. 109 00:09:47,795 --> 00:09:51,424 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί Ο Shoichi άφησε εσένα και τη μητέρα σου; 110 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 Ίσως επειδή ήσουν τόσο άχρηστος! 111 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Τι;! 112 00:09:58,139 --> 00:09:59,181 Γεια σου, Σέιγκο. 113 00:09:59,265 --> 00:10:03,102 Τι απατεώνας είσαι. 114 00:10:18,909 --> 00:10:20,745 Εξαφανίστηκε; 115 00:10:20,828 --> 00:10:22,079 Ναι. Έφυγε. 116 00:10:23,414 --> 00:10:24,832 Η Asuka Kunimi έφυγε. 117 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Σαν στο σπίτι σας. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,724 Είσαι σίγουρος; 119 00:10:42,224 --> 00:10:44,018 Δεν έχεις πού να πας, σωστά; 120 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 Λοιπόν... 121 00:10:47,104 --> 00:10:50,274 Ένα ακόμη freeloader δεν θα αλλάξει τίποτα. 122 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Ευχαριστώ πολύ. 123 00:11:14,340 --> 00:11:18,260 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί Ο Shoichi άφησε εσένα και τη μητέρα σου; 124 00:11:20,012 --> 00:11:22,223 Ίσως επειδή ήσουν τόσο άχρηστος! 125 00:11:23,891 --> 00:11:25,393 Μην αγγίζετε το σετ σογκί μου! 126 00:11:27,478 --> 00:11:28,687 Αφήστε με ήσυχο, έτσι; 127 00:11:28,771 --> 00:11:30,147 Πρέπει να κερδίσω. 128 00:11:31,565 --> 00:11:33,943 Θα πρέπει να σταματήσετε να παίζετε shogi. 129 00:11:35,027 --> 00:11:36,904 Θα είναι εντάξει τώρα. 130 00:11:37,613 --> 00:11:39,156 Ασούκα, 131 00:11:40,866 --> 00:11:43,244 μην είσαι σαν εμένα. 132 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Να είσαι ελεύθερος και να ζεις τη ζωή σου. 133 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Τι συμβαίνει; 134 00:12:17,486 --> 00:12:18,988 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 135 00:12:21,824 --> 00:12:22,908 βλέπω. 136 00:12:30,541 --> 00:12:32,501 Ήρθατε να βοηθήσετε; 137 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Ναι. 138 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 Εντάξει, λοιπόν. Θα μπορούσατε να καθαρίσετε τα τραπέζια με αυτό; 139 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 Σίγουρος. 140 00:13:04,992 --> 00:13:06,494 Έχεις παγώσει. 141 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 Συγνώμη. 142 00:13:15,419 --> 00:13:18,172 Ο Σέιγκο μου είπε για την κατάστασή σου. 143 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου. 144 00:13:26,805 --> 00:13:28,057 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 145 00:13:30,518 --> 00:13:31,352 Όχι... 146 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Ο Σέιγκο ήταν απαίσιος, έτσι δεν είναι; 147 00:13:36,232 --> 00:13:39,652 Είστε ακόμα σε επεξεργασία την απώλεια της μητέρας σου. 148 00:13:39,735 --> 00:13:41,946 Εκδίκηση και δολοφονία; 149 00:13:43,113 --> 00:13:47,076 Και να σε αποκαλούν αδύναμο; Μπορείτε να χειριστείτε τόσα πολλά ταυτόχρονα. 150 00:13:47,952 --> 00:13:50,079 Πραγματικά του λείπει η συναισθηματική νοημοσύνη. 151 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 Αλλά νομίζω... 152 00:13:57,962 --> 00:14:00,422 είναι σοβαρός με τον τρόπο του. 153 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Έχει περάσει τόσος καιρός τελευταία έβγαλε το σετ σογκί. 154 00:14:06,887 --> 00:14:09,640 Έχει περάσει πολλά και δεν μπορούσα να παίξω για λίγο. 155 00:14:23,529 --> 00:14:26,740 Πρωινό! Γεια, ξύπνα! 156 00:14:26,824 --> 00:14:30,077 Ωχ, πονάει! Μην είσαι τόσο σκληρός! 157 00:14:30,160 --> 00:14:31,662 Είπα πρωινό! 158 00:14:31,745 --> 00:14:34,373 Δεν το θέλω. έχω πεινάσει... 159 00:14:39,295 --> 00:14:42,006 Είμαι κι εγώ freeloader. 160 00:14:57,980 --> 00:15:00,774 Ακόμα πεινάς μετά από μια κακή απώλεια, ε; 161 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 Ωχ! 162 00:15:02,359 --> 00:15:03,319 Σταμάτα να μιλάς. 163 00:15:03,402 --> 00:15:04,904 λυπάμαι. 164 00:15:05,613 --> 00:15:08,073 Αυτή η σούπα miso είναι τόσο νόστιμη. 165 00:15:08,157 --> 00:15:09,909 Η Ασούκα τα κατάφερε. 166 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 Τι; 167 00:15:11,952 --> 00:15:15,581 Η μητέρα μου με δίδαξε όταν ήταν ακόμα ζωντανή. 168 00:15:16,582 --> 00:15:19,418 Ω, εντάξει. βλέπω. 169 00:15:20,794 --> 00:15:23,005 Ναι. Είναι καλό. 170 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Τι; 171 00:15:41,231 --> 00:15:43,317 Κύριε Τόδου για όσα είπατε χθες το βράδυ... 172 00:15:44,360 --> 00:15:46,236 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 173 00:15:47,488 --> 00:15:50,574 Ο λόγος που ο άντρας άφησε εμένα και τη μητέρα μου. 174 00:15:53,118 --> 00:15:54,828 Το σκέφτηκα, ξανά και ξανά. 175 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Αλλά με νευρίασε. 176 00:15:57,623 --> 00:16:01,919 Με εξόργισε, οπότε ήθελα να τον σκοτώσω. 177 00:16:02,753 --> 00:16:04,672 βλέπω. Μπράβο. 178 00:16:05,255 --> 00:16:07,341 - Τι; - Τι καλό έχει; 179 00:16:08,801 --> 00:16:11,387 Για να παίξετε σόγκι, χρειάζεστε έναν αντίπαλο. 180 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Παίζεις εναντίον ενός ανθρώπου. Να το θυμάστε αυτό. 181 00:16:15,224 --> 00:16:18,477 Τους αντιμετωπίζεις ακόμα κι όταν δεν το θέλεις. 182 00:16:20,604 --> 00:16:23,899 Και μην τρέχεις ποτέ είτε από τη δική σου αδυναμία. 183 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 Εντάξει. Πάμε. 184 00:16:32,658 --> 00:16:34,576 Σε αντάλλαγμα για τη σούπα miso σας. 185 00:16:35,786 --> 00:16:39,832 Ευχαριστώ τη μητέρα σου για να σας μάθει αυτή τη συνταγή. 186 00:16:41,667 --> 00:16:42,876 Ερχομαι. 187 00:16:42,960 --> 00:16:44,211 Τι; 188 00:16:47,381 --> 00:16:50,217 Συγνώμη. Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 189 00:17:03,397 --> 00:17:04,231 Γεια σας, εκεί! 190 00:17:04,314 --> 00:17:05,149 Γεια! 191 00:17:05,232 --> 00:17:06,191 Ω, είσαι εδώ. 192 00:17:06,275 --> 00:17:07,693 - Γεια σου. - Γεια! 193 00:17:07,776 --> 00:17:11,655 Γεια σας κύριε Τόδου! Καλή ώρα χθες. 194 00:17:11,739 --> 00:17:15,242 Γεια σας, κύριε Sankichi. Είναι αυτή που σου είπα χθες. 195 00:17:16,618 --> 00:17:17,995 Το λιοντάρι. 196 00:17:18,078 --> 00:17:21,957 Α, αλήθεια. Αυτή είναι η μία. βλέπω. 197 00:17:26,712 --> 00:17:31,425 ΦΙΛΙΚΟ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ ICHIGEKI SHOGI CLUB 198 00:18:00,162 --> 00:18:04,041 Αυτός ο επίσκοπος είναι δικός μου! 199 00:18:08,253 --> 00:18:10,714 Κερδίζω, έτσι δεν είναι; 200 00:18:13,342 --> 00:18:15,010 Έχασες. 201 00:18:19,056 --> 00:18:23,519 Δεσποινίς, εσείς χειρίζεστε τα κομμάτια σας αρκετά τραχύ, έτσι δεν είναι; 202 00:18:27,231 --> 00:18:30,984 {\ an8}Στο τέλος ενός παιχνιδιού σόγκι, έχετε μια ανάλυση μετά τον αγώνα, 203 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 {\ an8}όπου αξιολογείτε και αξιολογούν ο ένας τις κινήσεις του άλλου. 204 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 {\ an8}Μην τρέχετε. 205 00:18:38,659 --> 00:18:42,996 Έλα σε αυτό το λάκκο κάθε μέρα και παίζουν σόγκι μέχρι θανάτου. 206 00:18:44,790 --> 00:18:47,167 Λοιπόν, κύριε Sankichi. Να την προσέχεις. 207 00:18:47,251 --> 00:18:48,627 σίγουρα θα. 208 00:18:56,593 --> 00:18:59,221 Χθες, ο σύλλογος προσέγγισε. 209 00:18:59,304 --> 00:19:02,391 Θέλουν να είστε ο επόμενος πρόεδρος. 210 00:19:04,017 --> 00:19:06,436 Φυσικά, Θα ασχοληθώ με τα πρακτικά θέματα. 211 00:19:07,646 --> 00:19:10,983 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να καθίσετε στην καρέκλα. 212 00:19:12,317 --> 00:19:17,823 Ξέρω ότι πάντα μας ονειρευόσουν στέκεται στην κορυφή του κόσμου των σόγκι. 213 00:19:19,116 --> 00:19:20,117 Αυτό είναι σωστό. 214 00:19:21,577 --> 00:19:28,500 Αλλά όπως έχουν τα πράγματα τώρα, αυτό μπορεί τελειώσει γρήγορα με τη γενιά του Shoichi. 215 00:19:38,260 --> 00:19:42,097 Ορίστε το ποτό σας. Απολαμβάνω. 216 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Asuka, είσαι σπίτι! 217 00:19:46,310 --> 00:19:47,895 Είμαι σπίτι. 218 00:19:47,978 --> 00:19:50,230 Λοιπόν, πόσες νίκες; 219 00:19:50,814 --> 00:19:52,065 Δυο. 220 00:19:52,149 --> 00:19:55,235 Ουάου, Ασούκα! Αυτό είναι καταπληκτικό. 221 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 Και πόσες απώλειες; 222 00:20:00,324 --> 00:20:02,242 Τριάντα εννέα. 223 00:20:03,285 --> 00:20:04,119 Τι; 224 00:20:06,330 --> 00:20:09,750 Έχουμε τον Ερασιτεχνικό αγώνα Meioh την επόμενη εβδομάδα. 225 00:20:09,833 --> 00:20:12,628 Αν χάσεις εδώ, εγκατέλειψε την εκδίκησή σου. 226 00:20:12,711 --> 00:20:15,047 Από βδομάδα; Αυτό είναι αδύνατο. 227 00:20:15,130 --> 00:20:17,049 Σώπα, Ρέικο! 228 00:20:18,133 --> 00:20:20,969 Εδώ πάμε για το αδύνατο. 229 00:20:48,622 --> 00:20:49,915 παραιτούμαι. 230 00:21:03,303 --> 00:21:05,555 Ήταν αυτή η κίνηση εδώ... 231 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 παραιτούμαι. 232 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Αχ. 233 00:21:35,043 --> 00:21:36,295 Ομορφη. 234 00:21:36,962 --> 00:21:38,046 παραιτούμαι. 235 00:21:38,130 --> 00:21:40,215 - Ήταν κοντά. - Πολύ κοντά. 236 00:21:40,299 --> 00:21:43,051 Πραγματικά σκέφτηκα μπορεί να κερδίσετε μέχρι τη μέση του αγώνα. 237 00:21:43,135 --> 00:21:44,011 Δικαίωμα; 238 00:21:44,594 --> 00:21:48,390 Πρέπει να ξέρεις πότε να επιτεθεί και πότε να συγκρατηθεί. 239 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 Η κρίση σου ήταν λίγο άστοχη, ξέρεις; 240 00:21:51,351 --> 00:21:53,228 - Αυτό είναι αλήθεια. - Η υπομονή είναι κρίσιμη. 241 00:21:53,312 --> 00:21:55,355 - Έτσι είναι. - Καλά έκανε. 242 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Έχεις γίνει πολύ καλύτερος. 243 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 - Ναι. - Συμφωνώ. 244 00:22:06,658 --> 00:22:08,952 ΑΓΩΝΑΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟ ΜΕΙΟΧ 245 00:22:13,665 --> 00:22:15,334 Συγνώμη! 246 00:22:15,417 --> 00:22:16,585 Σου πήρε αρκετό καιρό! 247 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 Είπα συγγνώμη! 248 00:22:23,133 --> 00:22:24,718 Τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο; 249 00:22:25,761 --> 00:22:28,472 Η κα Ρέικο μου πρότεινε να αλλάξω. 250 00:22:28,555 --> 00:22:29,473 Τι να πω; 251 00:22:29,556 --> 00:22:33,268 Ένιωσα άσχημα βλέποντάς την καμπουριασμένη το σανίδι σαν κουρέλι κάθε μέρα. 252 00:22:33,810 --> 00:22:36,980 Δεν μπορεί να φαίνεται αξιοπρεπής για αγώνα τουλάχιστον; 253 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 Σταμάτα να τη λυπάσαι. 254 00:22:38,857 --> 00:22:42,027 Προσοχή σε όλους, η τελετή έναρξης πρόκειται να ξεκινήσει. 255 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 Εντάξει! 256 00:22:49,576 --> 00:22:54,247 Καθώς ανοίγουμε το τουρνουά σήμερα, Θα ήθελα να καλωσορίσω έναν υπέροχο επισκέπτη. 257 00:22:54,331 --> 00:22:56,583 Yuna Hayami, joryu 3-dan! 258 00:22:57,542 --> 00:22:59,127 Yuna! 259 00:22:59,211 --> 00:23:02,422 Ο 32ος ΑΓΩΝΑΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΩΝ ΜΕΙΟΧ ΤΟΚΙΟ 260 00:23:02,506 --> 00:23:05,383 Γεια σε όλους. Είμαι η Yuna Hayami. 261 00:23:07,511 --> 00:23:09,471 - Ουάου. - Γιούνα! 262 00:23:09,554 --> 00:23:12,891 Είσαι ακόμα δημοφιλής όπως πάντα! 263 00:23:12,974 --> 00:23:14,392 Τι είναι αυτή, είδωλο; 264 00:23:14,476 --> 00:23:18,396 Λοιπόν, Hayami joryu 3-dan, να σε ρωτήσουμε για την επίσημη έναρξη του τουρνουά. 265 00:23:19,064 --> 00:23:24,319 Σίγουρα! Δια του παρόντος δηλώνω τα εγκαίνια του Amateur Meioh Match! 266 00:23:42,921 --> 00:23:44,923 Ω, είσαι πάλι εσύ. 267 00:23:49,761 --> 00:23:53,140 Κρίμα για σένα. Θα σε ξανανικήσω. 268 00:23:59,729 --> 00:24:03,942 ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ 269 00:25:11,760 --> 00:25:12,719 Δεν υπάρχει περίπτωση... 270 00:25:16,389 --> 00:25:17,557 παραιτούμαι. 271 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 Πήδηξες τον ιππότη σου εδώ. 272 00:25:29,361 --> 00:25:32,364 Αλλά θα μπορούσες να υπερασπιστείς το τρίτο αρχείο με τον πύργο. 273 00:25:32,447 --> 00:25:35,867 Γεια, πώς έγινε τόσο καλή ξαφνικά; 274 00:25:40,830 --> 00:25:45,126 Μένοντας έξω μέχρι αργά; Έχετε ένα μεγάλο τουρνουά αύριο. 275 00:25:45,210 --> 00:25:47,504 Όταν είπα ότι σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία μου μέρα, 276 00:25:47,587 --> 00:25:50,757 αποφάσισαν οι παππούδες να κάνει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 277 00:25:50,840 --> 00:25:55,136 Μου ζήτησαν να επισκεφτώ και μου έσφιξαν τα χέρια. 278 00:25:56,012 --> 00:25:58,473 βλέπω. Αυτό είναι ωραίο. 279 00:26:00,850 --> 00:26:03,270 Λοιπόν, καταλάβατε την αδυναμία σας; 280 00:26:04,229 --> 00:26:05,480 Ναί. 281 00:26:05,563 --> 00:26:08,692 Έχετε την τάση να βιάζεστε για να κερδίσετε. 282 00:26:08,775 --> 00:26:12,904 Αντίθετα, πολλές στρατηγικές στοχεύουν στο να μην χάσουν. 283 00:26:12,988 --> 00:26:15,282 {\ an8}Για αυτό είναι η θεωρία ανοίγματος. 284 00:26:15,365 --> 00:26:18,410 {\ an8}Ένας παίκτης σαν εσάς, που πηγαίνει κατευθείαν για τον βασιλιά, 285 00:26:18,493 --> 00:26:20,287 {\ an8}μπορεί να είναι ευάλωτο σε αυτό. 286 00:26:20,370 --> 00:26:23,164 Όπως είπα, Το σόγκι είναι τρόπος ζωής. λέω... 287 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Θα πάρει λίγο αυτό; 288 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Τι; 289 00:26:26,459 --> 00:26:28,503 Θέλω πρώτα να ζητήσεις συγγνώμη. 290 00:26:29,379 --> 00:26:31,715 Παρόλο που η μητέρα μου και εγώ δεν έκανε τίποτα κακό, 291 00:26:31,798 --> 00:26:35,969 με ανάγκασες να καταλάβω γιατί αυτός ο άνθρωπος μας άφησε. 292 00:26:36,052 --> 00:26:37,304 Αυτό ήταν απαίσιο. 293 00:26:40,890 --> 00:26:43,685 Λοιπόν, πόσα παιχνίδια σήμερα; 294 00:26:45,103 --> 00:26:46,521 Σαράντα δύο. 295 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 Πώς ήταν; 296 00:26:51,151 --> 00:26:52,694 Δεν νομίζω ότι έχω... 297 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 οτιδήποτε μένει να μάθουμε εκεί. 298 00:27:02,412 --> 00:27:04,497 Βλέπω. 299 00:27:04,581 --> 00:27:07,250 Μπορείτε να πάτε μόνο τόσο μακριά με ταλέντο και μόνο, ε; 300 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Έτσι, 301 00:27:08,835 --> 00:27:09,919 ζήτησες συγγνώμη; 302 00:27:10,920 --> 00:27:13,631 Αυτό τη βοήθησε! Είναι σκληρό φάρμακο. 303 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 Είσαι απαίσια. 304 00:27:19,512 --> 00:27:22,974 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ 305 00:27:35,695 --> 00:27:36,613 παραιτούμαι. 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΙΟΧ Α-ΤΑΞΗΣ 307 00:27:41,951 --> 00:27:45,163 ΤΡΙΤΟΣ ΓΥΡΟΣ 308 00:28:01,054 --> 00:28:03,848 ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ 309 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 παραιτούμαι. 310 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 Ακόμα δεν τη βρήκατε; 311 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 Ο ιδιοκτήτης και ο μεσίτης δεν ξέρω τη νέα της διεύθυνση. 312 00:28:34,129 --> 00:28:35,588 Βρείτε την. 313 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 Ευχαριστώ για τον αγώνα. 314 00:28:44,305 --> 00:28:45,807 Σας ευχαριστώ. 315 00:28:56,776 --> 00:28:57,944 Τι έκπληξη. 316 00:28:58,778 --> 00:29:01,322 Δεν περίμενα να βρω μια τόσο ταλαντούχα γυναίκα εδώ. 317 00:29:05,452 --> 00:29:07,454 Αλλά προβάλλοντας τον επίσκοπο εδώ, 318 00:29:07,537 --> 00:29:10,999 αν είχε μεταφέρει το ασήμι στο τρίτο, θα είχες πρόβλημα. 319 00:29:14,002 --> 00:29:17,255 Μπορεί να ήταν καλύτερα να πάει με το χρυσό. 320 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Αλλά σε αυτή την περίπτωση... 321 00:29:27,056 --> 00:29:28,391 Χρυσός... 322 00:29:32,729 --> 00:29:35,607 Ασήμι. Είμαι μπλοκαρισμένος. Δεν μπόρεσα να κάνω ματ. 323 00:29:42,238 --> 00:29:43,406 κα Kunimi. 324 00:29:45,450 --> 00:29:48,328 Θα κάνεις ένα ταίρι μαζί μου κάποια στιγμή; 325 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 Τι; 326 00:29:54,083 --> 00:29:55,084 Σίγουρος. 327 00:29:56,920 --> 00:29:57,837 Συγγνώμη, Yuna. 328 00:29:59,547 --> 00:30:01,716 Tatsuya, βρήκα κάποιον ενδιαφέρον. 329 00:30:04,469 --> 00:30:07,305 Τι; Την ξέρεις; 330 00:30:11,935 --> 00:30:15,355 Υπέθεσα ότι μισούσες τον σόγκι. 331 00:30:17,440 --> 00:30:20,151 Είσαι ντυμένος για την περίσταση; 332 00:30:20,944 --> 00:30:23,404 Τι έχει πάθει; 333 00:30:24,906 --> 00:30:25,990 Δεν είναι δική σου δουλειά. 334 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Είναι εντελώς. 335 00:30:27,909 --> 00:30:30,870 Ξέχασες τον όρκο; 336 00:30:34,040 --> 00:30:37,836 Πρέπει να απέχετε από οποιαδήποτε ενέργεια που θα μας προκαλούσε πιθανή ζημιά. 337 00:30:37,919 --> 00:30:39,295 Άρα το σόγκι είναι απαράδεκτο-- 338 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 Τι; 339 00:30:44,509 --> 00:30:45,760 Τι;! 340 00:30:50,682 --> 00:30:54,644 Γεύση σαν χάλια. Τι χάσιμο χρόνου. 341 00:30:54,727 --> 00:30:57,981 Ήσουν ακόμα κρεμασμένος στο σόγκι, Δάσκαλε Τόντου; 342 00:30:58,064 --> 00:31:02,318 Κακομαθημένο αγόρι κολλημένο στη Γ-Κλάση μιλάμε μεγάλα, ε; 343 00:31:02,402 --> 00:31:03,945 Δεν είναι δική σου δουλειά. 344 00:31:04,028 --> 00:31:07,448 Είναι εντελώς. Θέλετε να τα βάλετε μαζί της; Περνάς πρώτα από μένα. 345 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 Είναι η δική μου... 346 00:31:13,788 --> 00:31:15,081 Τι είσαι; 347 00:31:16,165 --> 00:31:17,208 Οτιδήποτε. 348 00:31:17,292 --> 00:31:19,961 Απλά φύγε, αγόρι της Γ τάξης! 349 00:31:20,795 --> 00:31:25,341 Πάω. Φύγε. Τώρα. Κερδίστε το! 350 00:31:26,342 --> 00:31:27,343 Γεια σου! 351 00:31:29,220 --> 00:31:30,555 Καλή επιτυχία στους τελικούς. 352 00:31:36,853 --> 00:31:41,441 ΤΕΛΙΚΟΣ 353 00:32:05,673 --> 00:32:06,716 Ας κάνουμε ένα καλό παιχνίδι. 354 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 Επίσης. 355 00:32:41,376 --> 00:32:44,879 Γεια, χαμογελάει; 356 00:32:46,255 --> 00:32:48,591 Δεν την έχω δει ποτέ να μοιάζει έτσι. 357 00:32:50,426 --> 00:32:52,637 Λοιπόν, πώς τα πάει; 358 00:32:53,554 --> 00:32:57,475 Είναι πολύ κοντά. Αυτό είναι το κρίσιμο σημείο. 359 00:33:18,162 --> 00:33:19,580 ROOK 360 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 Σταματήστε... 361 00:33:33,344 --> 00:33:35,847 Σταματήστε να παίζετε shogi... 362 00:33:43,229 --> 00:33:44,397 Σταματήστε το. 363 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Τι συμβαίνει; 364 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Διακοπή αναπαραγωγής... 365 00:34:02,915 --> 00:34:03,875 Σταματήστε να παίζετε shogi... 366 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Όταν παίζω σόγκι, όλοι καταλήγουν άθλιοι. 367 00:34:33,696 --> 00:34:36,616 Κόψε αυτές τις βλακείες. Προσπάθησε να με κάνεις πιο μιζέρια. 368 00:34:36,699 --> 00:34:38,409 Χτύπησε τον Shoichi Yuuki. 369 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 Σταματάω το shogi. 370 00:34:40,870 --> 00:34:42,371 Μίλησες στην Asuka. 371 00:34:42,455 --> 00:34:45,708 Δεν επρόκειτο να συνεργαστείτε και να σκοτώσει τον Shoichi Yuuki με το σόγκι; 372 00:34:45,792 --> 00:34:48,086 Γιατί επιτέθηκες στον Shoichi Yuuki; 373 00:34:49,587 --> 00:34:51,297 {\ an8}Ο μπαμπάς μου πέθανε. 374 00:34:53,466 --> 00:34:55,343 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Kana S.